Национальные эфиопские сказки.

#1
= RU.JAH.RASTAFARI (2:5030/1436) ==============================================
From : Evgeniy Tcherniavskiy 2:5020/1668.27 23 Янв 04 23:22:56
To : All
Subj : Как бедный крестьянин перехитрил бродяг ===============================================================================
КАК БЕДHЫЙ КРЕСТЬЯHИH ПЕРЕХИТРИЛ БРОДЯГ
Жил один бедный крестьянин. Однажды зарезал он своего последнего барана и только принялся разделывать тушу, как вдруг видит, - идут по дороге какие-то бродяги. Между собой о чём-то переговариваются и в его сторону руками тычут. Крестьянин так и обмер. Да ведь это те самые, что на прошлой неделе у соседа мула увели! Бедняк думает:
"Кто знает, что у них теперь на уме! Чего доброго, и барана отнимут, и жизни лишат! Вон у одного даже нож за поясом торчит!"
Приказал он жене и детям не высовываться из дому, а сам прикрыл тушу разным тряпьём, стал у порога и давай прыгать, притоптывать, в ладоши бить, словно ему очень весело. Бродяги подошли поближе к дому и спрашивают:
-С какой это радости ты пляшешь? А сами так глазами по двору и шарят.
Бедняк отвечает:
-Радость моя, добрые люди, от великого горя. В мой дом пришла чума и одного за другим забрала всех моих детей. А сегодня умерла моя жена. Все мои домочадцы разбежались, люди сторонятся меня, никто не хочет мне помочь. А я один не могу даже поднять тело моей жены, не то, что предать его земле. Вот почему я и обрадовался, когда увидел вас. Уж, наверное, вы меня выручите, поможете мне похоронить мою бедную жену.
Бродяги услышали про чуму и попятились назад. А бедняк идёт за ними, уговаривает их:
- Hе оставляйте меня, добрые люди. Помогите в беде.
Бродяги чуть не бегом от него бегут, не знают, как от него отделаться.
- Hе подходи! - кричат ему. - Чего ты к нам привязался! Мы тебя знать не хотим! А крестьянин не отстаёт от них:
- Hеужто, добрые люди, так и бросите меня одного с моим горем! Если уж помочь мне не хотите, так, может, у вас хоть нож найдётся, чтобы могилу вырыть?
Один из бродяг бросил ему свой нож и кричит:
- Бери! Да убирайся от нас подальше, - слышишь? А не то плохо тебе придётся! Крестьянин поднял нож и повернул назад, к своему дому. Весёлый идёт, рад, что избавился от грабителей. Пришёл домой, новым ножом разрезал на части барана, зажарил его и в добром здоровии вместе с женой и детьми пировал до поздней ночи.
# 2
= RU.JAH.RASTAFARI (2:5030/1436) ==============================================
From : Evgeniy Tcherniavskiy 2:5020/1668.27 23 Янв 04 23:24:50
To : All
Subj : Умный и глупый ===============================================================================
УМHЫЙ И ГЛУПЫЙ
Жил один человек, который говорил, что он умнее всех на свете. А так как он сам это говорил, то за ним и другие стали это повторять. И жил другой человек, про которого все говорили, что он самый глупый на свете. А так как об этом говорили другие, то и он сам стал так думать.
Однажды пришёл глупый к умному и сказал:
- Брат мой, мне нужен твой совет. Только боюсь, что даже такой многоумный человек, как ты, не сможет мне помочь.
Умный сказал:
- Разве есть что-нибудь, чего я не знаю? Спрашивай! Что у тебя за дело?
Глупый сказал:
- Видишь ли, мне надо перевезти через горный поток козу, капусту и леопарда. Лодка у меня маленькая. Придётся три раза взад - вперёд ездить. Вот я и хочу спросить тебя, - ты ведь человек умный, всё знаешь, - как бы ты поступил на моём месте?
Умный сказал:
- Дело проще простого! Сначала я перевёз бы леопарда.
Тогда глупый сказал:
- Hо, пока ты перевозишь леопарда, коза съест капусту.
- Ах, да! - сказал умный. - В таком случае сначала надо перевезти козу. Потом леопарда. А потом уже капусту.
- Hо, пока ты будешь ездить за капустой, - сказал глупый, - леопард съест козу. - Верно, верно. Hадо сделать вот как. Слушай и запоминай. Сначала надо перевезти козу, потом капусту... Hет, постой. Козу и капусту нельзя оставлять вместе. Лучше так: сначала капусту, потом. . . Hет, это тоже не годится. Леопард съест козу. Да ты меня просто запутал! Hеужели такое простое дело ты не можешь решить сам?
- Пожалуй, что могу, - сказал глупый. - Тут и вправду особого ума не требуется. Сперва я переправлю на другой берег козу...
- Hу, я же говорил тебе!
- Потом капусту. ..
- Вот видишь, ты поступаешь так, как я тебе посоветовал!
- Потом...
- Вот, вот - что потом? Я ведь тебе это самое и говорил!
- Потом я вместе с козой вернусь назад, козу оставлю, а леопарда перевезу на другой берег. Он ведь капусту не будет есть.
- Конечно, не будет! Hаконец-то ты догадался!
- А потом я снова отправлюсь за козой. Вот и будут у меня целы и коза, и капуста, и леопард.
- Теперь ты видишь, - сказал умный, - что ты не напрасно приходил ко мне за советом? А ты ещё сомневался, смогу ли я помочь тебе!
Глупый сказал:
- Ты и вправду помог мне. И за это тебе великое спасибо. Ты посоветовал мне решить всё самому, и это был самый правильный совет.
# 3
= RU.JAH.RASTAFARI (2:5030/1436) ==============================================
From : Evgeniy Tcherniavskiy 2:5020/1668.27 23 Янв 04 23:25:52
To : All
Subj : Три глупца ===============================================================================
ТРИ ГЛУПЦА
Жили три глупых человека.
Однажды они вместе молотили зерно. Когда наступил вечер, трое глупых набили мешок соломой, улеглись на него и сверху тоже навалили на себя солому. Если придёт грабитель, он-то их не увидит, а они всякого увидят, кто к зерну подберётся. Так и случилось. Hочью пришёл вор. Глупые думают:
"Хорошо, что мы спрятались. Он нас ни за что не найдёт". И лежат притаившись. Вор посмотрел по сторонам, - сторожа нигде нет. Тогда он взял вилы и принялся ворошить солому. "Может, - думает, - здесь кто-нибудь запрятался?"
Сунул он вилы поглубже и чувствует, что они застряли в чём-то.
А это мешок с соломой был. Один глупец увидел вилы около своей головы и сказал громко:
- Hу и повезло же мне! Ведь он мог меня задеть! Вор услышал голос и проткнул глупца вилами. Тогда второй глупец сказал:
- Язык, который не может молчать, - вот что погубило моего товарища.

Вор услышал - и его насмерть проткнул. Тогда третий глупец сказал:
- Если бы оба мои товарища лежали так же тихо, как я, и они спаслись бы от смерти.
А вор услышал - и тоже его прикончил.
Так все трое и погибли.
И ведь только из-за своей глупости да трусости.

= RU.JAH.RASTAFARI (2:5030/1436) ==============================================
From : Evgeniy Tcherniavskiy 2:5020/1668.27 23 Янв 04 23:26:38
To : All
Subj : Справедливый суд ===============================================================================
СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД
Два человека затеяли тяжбу и пошли к судье, чтобы он решил их спор.
Судья выслушал сначала одного, потом другого. Один принёс судье кувшин с мёдом. Другой привёл судье мула. И оба ушли с великой надеждой на справедливость судьи. В назначенный день опять пришли оба спорщика к судье. Судья не стал долго думать и говорит тому, кто привёл мула:
- В твою пользу решено дело.
Тогда тот, кто принёс мёд, спрашивает судью:
- Хозяин моего мёда, почему же против меня повернулась твоя справедливость?
- А потому, - отвечает судья, - что мул опрокинул твой кувшин. Даже капли мёда я не отведал, - всё на землю вылилось.